W Korei Południowej jesteś 1-latkiem w dniu, w którym się urodziłeś. Niektórzy chcą to zmienić

Z Zee.Wiki (PL)
Skocz do: nawigacja, szukaj

W Korei Południowej jesteś 1-latkiem w dniu, w którym się urodziłeś. Niektórzy chcą to zmienić[edytuj]

Korea Południowa rozważa zmianę archaicznego prawa starzenia się, w którym niemowlęta są uważane za jednoroczne od dnia urodzenia.
  • Podając swój wiek obcokrajowcom, Koreańczycy zazwyczaj mówią dwie liczby. Ich „międzynarodowy wiek” lub liczba lat, które upłynęły od ich narodzin, i ich „wiek koreański”, który może być o jeden lub nawet dwa lata wyższy.
  • W Korei dzieci są uważane za dzieci w dniu urodzenia, co oznacza, że ktoś urodzony w styczniu 1990 r. Ma 30 lat w Korei, a nie 29. W przypadku urodzonych pod koniec roku różnica może być jeszcze większa. Dziecko urodzone 31 grudnia kończy 2 stycznia 1 stycznia.
  • Może to spowodować wiele zamieszania, które ustawodawca Hwang Ju-hong jest zdecydowany zmienić.
  • Korea Południowa jest „jedynym narodem” w Azji Wschodniej, który nadal korzysta z tradycyjnego systemu, powiedział Hwang, kiedy wprowadził ustawę do parlamentu na początku tego roku, aby dostosować ją do międzynarodowej normy.

Myląca tradycja[edytuj]

  • Koreański system wiekowy ma swoje korzenie w Chinach. Język chiński i system pisania były kiedyś szeroko stosowane w Korei i wpłynęły na rozwój współczesnego języka koreańskiego.
  • W języku chińskim wiek jest tradycyjnie zapisywany w systemie porządkowym, zaczynając od jednego. To samo dotyczy języka koreańskiego. Mówi się, że dziecko jest w pierwszym roku życia lub han sal po urodzeniu, a 31 grudnia wchodzi w drugi rok życia, du sal. Po wyrażeniu w języku angielskim han sal staje się „jednorocznym”, powodując zamieszanie.
  • Podczas gdy w Chinach tradycyjny system przestał być używany, ludzie nadal językowo rozróżniają między nominalnym wiekiem kogoś (xusui), opartym na tradycyjnym systemie, a prawdziwym wiekiem (shisui), nawet jeśli większość da temu drugiemu - co również liczy się legalnie - na pytanie.
  • Zasadniczą różnicą jest to, że system ten rozpoczyna liczenie od jednego, a nie od zera. Chociaż może się to wydawać mylące, robimy to również w języku angielskim; Pomyślmy o 2000 r. w porównaniu z XXI w. - w pierwszym z nich liczymy 2000 lat od 0AD, podczas gdy drugi odnosi się do 0-100AD jako pierwszego wieku, a nie do zera.
  • W Japonii tradycyjny system, w którym wiek ludu posunął się o rok w Nowy Rok, został porzucony na początku XX wieku, chociaż pozostawał częściowo w użyciu aż do lat 50. XX wieku, kiedy to przyjęto ustawę o przyjęciu systemu międzynarodowego.
  • Przepisy w Korei Południowej są obecnie mieszanką różnych systemów. Ludzie używają tradycyjnego wieku koreańskiego w życiu codziennym, ale ich wiek prawny jest w większości przypadków oparty na obliczeniach międzynarodowych. Jednak w przypadku niektórych przepisów, w tym przepisów dotyczących limitów wiekowych dla filmów, miara jest oparta na roku, w którym ktoś się urodził, niezależnie od miesiąca. Oznacza to, że dwie osoby urodzone w styczniu i grudniu 1990 r. Są uważane za ten sam wiek.
  • „Różnica w metodach obliczania wieku stosowanych w życiu prawnym i codziennym miała różne niekorzystne skutki, takie jak: marnowanie niepotrzebnych kosztów administracyjnych, wprowadzanie zamieszania w wymianie informacji ze względu na różnicę w stosunku do innych krajów i konflikt z powodu rozwijania kultury hierarchii opartej na wieku i unikanie pewnych miesięcy na poród - argumentuje Hwang.
  • Jeśli zostanie przyjęty, jego projekt będzie oznaczał, że Korea Południowa czyni system międzynarodowy „obowiązkowym we wszystkich sprawach prawnych i oficjalnej dokumentacji”. Samorządy lokalne i społeczeństwa będą również zachęcane do przyjęcia go dla spójności.
  • Podczas gdy Hwang twierdzi, że jest szeroko popierany przez innych posłów, jego rachunek może napotkać opóźnienia, które mogą go zatopić. Zgromadzenie Narodowe Korei Południowej ma impas w kontrowersyjnych ustawach wyborczych, co oznacza, że ustawodawcy nie rozważają innych przepisów.
  • Jeśli projekt ustawy Hwanga nie zostanie poddany debacie i nie zostanie poddany pod głosowanie podczas obecnej sesji, zostanie on odrzucony i będzie musiał ponownie wprowadzić go po wyborach w przyszłym roku.

Dyskusje[edytuj]

Linkujące[edytuj]

Referencje[edytuj]